Récits de l’internat à la librairie Delamain, le 2 octobre à 19h
La soirée de lancement de la traduction en français des Récits de l’internat de Riva Evstifeeva aura lieu le jeudi 2 octobre à 19h à la Librairie Delamain, au 155, rue Saint-Honoré, 75001 Paris. La discussion autour de la traduction sera animée par Rodolphe Baudin.
La quatrième :
Récits de l’internat est une autobiographie… autant que la mémoire le permet. On y découvre la
vie d’un internat moscovite du début des années 1990, à travers les yeux d’une enfant délaissée
mais qui trouve dans la lecture une échappatoire à son quotidien dont le maître-mot est la
brutalité. Elle croise sur son chemin des personnages hauts en couleurs, parfois cruels, parfois
tragiques, souvent touchants, dont quelques-uns l’aideront à trouver une porte de sortie de
l’internat. Sauf que s’affranchir d’un passé aussi lourd est plus facile à dire qu’à faire. Alors
qu’une nouvelle affaire de maltraitance institutionnelle défraye la chronique en France, Riva
Evstifeeva livre le témoignage glaçant — avec un humour parfois décapant — d’une enfance
traumatisée par la brutalité d'un système éducatif coercitif. Mais ses récits sont aussi un
message d’espoir, car ils montrent qu’une main tendue peut donner le courage de réclamer sa
dignité.
L’autrice
Riva Evstifeeva est philologue, traductrice et docteure en littérature comparée. Elle a enseigné
la langue et la littérature russes dans diverses universités de France et d’Italie. Elle est membre
du conseil d’administration de la Bibliothèque Tourguenev à Paris. Son deuxième livre
autobiographique, Sans mère (2024), est également publié aux Éditions Tourgueneff.
Traductrice
Daria Sinichkina enseigne la littérature russe à la Sorbonne ; traductrice de Vladimir Nabokov
et Anton Tchekhov.